Copy of Filling up Verses for Master Jia Ling

Images(7)

Copy of Filling up Verses for Master Jia Ling

Artist Ye Yanlan (Chinese, 1823 - 1898)

Dateapprox.1850-1900

DynastyQing dynasty (1644-1911)

MaterialsInk and colors on silk and paper

DimensionsH. 12 in x W. 91 3/4 in, H. 30.5 cm x W. 233.0 cm (image); H. 12 7/8 in x W. 239 1/4 in, H. 32.7 cm x W. 607.7 cm (overall)

Credit LineThe Yeh Family Collection

Object number2003.38

DepartmentChinese Art

ClassificationsPainting

On View

Not on view

SignedSignature: beginning low right "modeled by Ya Yanlan, a junior student from Lingnan." The colophon ended "in addition to the painting, composed by Yanlan." Seal：“葉衍蘭”朱白文相間方印 Section 1 Signature and date: 歲在戊午閏三月廿四日，為其翁維摩傳神。釋汕(隸書) 。 Section 2 Signature and date: 戊午九月為其老年長兄題正。宋实穎。 Section 3 Signature: 慈溪弟胡雪堂。 Section 4 Signature: 調悔庵尤侗。 Section5 Signature: 錢塘毛先舒。 Section 6 Signature: 海鹽彭孫遹。 Section 7 Signature: 西陵陸繁弨。 Section 8 Signature: 同里後學史承謙。 Section 9 Signature: 濟南王士禛。 Section 10 Signature: 釆山僧宏倫叙彝氏脫稿。 Section 12 Signature: 調寄瑶花。耒南弟李良季。 Section 13 Signature: 同里後學史承豫拜題。 Section 14 Signature: 調寄XXX。崑山弟吳X。 Section 15 Signature: 調寄瑤華，和秋錦夫子韻。武原後學周福柱。 Section 16 Signature: 洞仙歌。長水弟李符。 Section 18 Signature: 右寄漁家傲。錢塘弟高X。 Section 19 Signature: 調寄減字木蘭花。武水弟柯維楨。 Section 20 Signature: 調寄疏影。西陵弟吳仁臣。 Section 21 Signature: 調寄望湘人。華亭弟田茂遇。 Section 22 Signature: 吳江徐仇。 Section 23 Signature: 西河弟毛X(sheng)令名奇齡。 Section 24 Signature: 調寄丹鳳吟。同里後學蔣景祁。 Artist signature: 衍蘭並題。 Seal：“蘭臺”朱文方印。

InscribedInscription: Ya Yanlan copied the 24 verses and added his remarks in the end. Two 20th-century colophons by Liu Taixi and Chen Zihe. 嶺南後學葉衍蘭摹。 Section 1: 迦陵先生填詞圖(隸書)。後學翁方綱題籤 Section 2: 十年燕市和高筑，莫鑄黃金屋。入雒暫歸來，髯逸超群談絲竹。陽羨書生眼底事，游戲人間世郎戟。莫嫌遲，酒綠燈青，袖有相思字。調醉花陰。 Section 3: 肖像旁求，是誰省君王氣力，看豪邁青蓮待詔，紅蘭生色。花底髯掀，苏子賦朝回，醉脫陶公幘。恰雙城斂翠要人描，倩彩筆。荷裳亞，蕉茵直，鵾絃倦，玉簫寂。正指點紅X，譜翻昔X。鞭犢X懷陽羨雨X，記且付瀛洲石，待填成學海濟蒼生，歸湖得。調滿江紅為其年道兄題《填詞圖》并正。 Section 4: 側帽輕衫古意多，烏絲欄寫懊儂歌，紅兒觧唱定風波。翠管吟成傾一斗，玉簫吹徹斂双蛾，酒闌曲罷奈髯何。浣溪沙。 Section5: 生綃何太膩，滑刺煞紫毫端。便寫來落落蕭疏神韻，懶嫚衣冠。長髯飄動數尺，是風塵之外一仙官。却恨幗邊行，畫底添修竹千竿。多年不訪太湖山，望斷五雲灣。想填詞末闋，看花眼皺，嚥酒膓寬。含商嚼徵入妙，問此中還有幾聲酸心？惜美人持拍，莫教繊指多寒。右調木蘭花慢。 Section 6: 一曲烏絲絕代工，碧簫聲裡見驚鴻。么小撥，玉玲瓏。幾度牽縈蘅薄夢，怎生消受桂堂東，教人妬煞畫圖中。 Section 7: 沒處相逢，誰知卻在丹青裡，含亳毫拂紙看着渾無字。荷雨初涼，湛湛吳江水。闌干倚轉添愁意，漸少來鴻矣。調寄點絳唇。 Section 8: 玉貌亭亭，當年待詔趨金馬。凌雲聲價，顧曲周郎亞。若箇詞人得似先生？烏絲寫粉沾紅，藉千載看圖畫。 Section 9: 衣香鬢影共氤氳，吹徹参差入夜分；贏得迦陵新句好，不辭心力事朝雲。玉梅花下交三九(髯烏絲詞中句也)，紅杏尚書枉擅名；記得微吟依東閣，梅花如雪撲簾旌。題髯公填詞圖二絕句。 Section 10: 翠滴銅官眉樣樹，樹裡南樓、恰是君家墅。一紙紫泥徵召去，紅羅三尺書官署。玉瑩珠璫花樣女，女伴吹簫、偷譜烏絲句。繡帶風前飄暮雨，幾曾繫得君家住。填秦少章足司馬才仲黃金縷一曲，題其年太史填詞圖。 Section 11: 荊溪髯客，早駕柳軼秦，英游罕匹。絲繡平原，寶裝內史，廿載名傾南國。何處丹青粉本，寫出石闌鏤筆。高吟就，有金蟲，綴鬢翠眉依笛。懸憶，應不讓，蘭畹花間，聲出鏘金石。紅藉蕉茵，錦排雁柱，醉傍佳人瑤瑟。少壯平生三好，潦倒詞塲七尺。休嗟晚，看瀛洲亭畔，重圖顏色。詞寄喜遷鶯，題其年老年翁詞伯《填詞圖》，並求教定。河北梁清標。 Section 12: 吹簫待鳳，畫壁留人，憶舊來佳話。元和才子愛倚聲長，只修珊瑚架。翠鈿量得珍珠買，便教入畫。展花間小袂，沈唫不願人間聽者。平添一瓣都梁，看鴉紙斜鋪，鼠須欲下。纔回首，說與春X，誤了宮商再寫。拼作湘筠，親領取、絳唇吹麝。怪今年栁七，匆匆奉旨填詞去也。 Section 13: 唫髭笑X按宮商，一幅紅箋寫斷腸，自有青娥傳點拍，X將惆悵賦雲郎。譜就新聲，付玉兒紅牙低按。X参差，髯翁去後風流盡，誰唱迦陵絕妙詞？(X) Section 14: 薛孃川紙湘娥管，珍惜裹輕裾，來催好句，詩餘就也恰對人餘。畫裡真真喚來曾應，爭奈長塗，愁明夢暗，手書寄也難寄心書。 Section 15: 辛蘇豪邁，周柳纏綿，堪與君同話。丹黃隱隱儘等身定，收満藏書架。美髯如戟，更頰上三毫入畫。好持將束笥，流傳珍重長安和者。文人似爾無雙，想萬卷都閒，十行並下。逢清暇，偶撿烏絲，幾闕新詞自寫。端硯花痕，看翠管藏，餘龍扇，教重添秀臉，長鬟彷彿聲聲唱也。 Section 16: 填詞老手，筆非秋垂露，髯也風流玉田侶。把琉璃、硯匣付與桃根。携教坐，長在國山青處。烏絲欄乍展，曲按金荃，寫出花間斷魂句。蕉葉當輕茵，聽譜参差纖指下，纏綿如訴，若引得天邊鳳飛來，定猜作前身是秦家女。 Section 17: 秋水伊人遠，喜今日畫中相見。倚遍書床，更菡蓞裁衣，芭蕉作簟。醉後清平歌幾調，看出篋波紋小硯，正當前幼婦盈盈，待題黃絹。山川愛陽羨，有張公玉女，生來作伴。笑髯波得句，朝雲按板，料理藥爐茶竈在。又重憶舞衫歌扇，恰瓊樓高處，相要君恩早眷。查鈜 Section 18: 大鼻長髯陳仲擧，便便腹裡懷今古，製得新詞低按譜，黄金縷，娉娉慣解烏絲句(陳無己待兒名娉娉)。银漢清涼纔過雨，紵衫蕉簟渾無暑，何事宮商頻錯誤？邀郎顧，郎今要入金門去。 Section 19: 畫工着眼，頰上三毫神更遠；髯美頤豐，我道前身是此公。科头徙倚，滿腹牢愁，還得似下筆沉吟，填就新詞問那人？佳人難得，百琲明珠何足惜？聞道新年，己有朝雲着意憐。新詞按也，譜入秦簫誰聽者？不道而今，卻與狂生看箇真。 Section 20: 荷衣露項，看綠雲滿地，陽和時節。翠帶斜吹，檀板低敲，霓裳試接按三叠，殷紅冉冉春如許，漫擱筆、沉吟欲絕。待興來、不律飛揚，寫出慧心蓮舌。况有娉婷侍女，似雪兒體態，金縷歌闋。XX焚香，一卷琅函，儘是髯公生活。長安鳳尾傳青瑣，禁不住曉風殘月。拼今番、桃葉渡邊，付與玉簫吹徹。 Section 21: 想韓能寫骨，張解點晴，誰歟便提髯，寫頭上賢冠、腰間羽箭？何處容君瀟灑？郊只騎驢，鯤宜置壑，貌來差可怪。何年身傍鈞天，勅與吹瓊粲者。別有閒情相惹，記崔X當日捧書，遺下X 村巷，朱陳圍住等閒婚嫁，枕畔甄來，裘邊桌擁，描繪花前月下，煞霓裳一曲，廣寒未許吟，殘醉也。 Section 22: 徵車似水，子虛初薦，刺史填詞，早遣宮娥傳遍？猛驚醒，殘月曉風，重回首，酒旗歌扇？休怨棄，青衫已老，紫羅今換。調寄月華清。 Section 23: 十年苦憶元龍顏面，夢寐恐難親，不虞相見，長安道上，並見在傍人。停毫一顧踟躕處，欲待按歌勻，碧鴨消時，紅蕉坐 X，何處不傳神？調少年遊。 Section 24: 試問年來，長是則燭高歌，敲壺成節。掀髯脫帽，題遍酒家牆壁？相逢漫道曲中情事，徐付琵琶，念奴翻得，忽復含毫未下，幾度沉吟，暗裡誰解消息？此際鳳臺宣召，燦爛特地撤。侍輦陪遊處，有玉環微笑，領取歌闋，文譏錯法，綴上蕊珠宮闕。休憶江南，楊柳岸，唱曉風殘月。洞簫人和，是霓裳舊拍。昔讀迦陵《烏絲集》，元龍豪氣蘇辛筆；今展《迦陵填詞圖》，清氣拂拂生髯鬚。吹花嚼蕊唫還止，春風對影鬟雲膩。譜就還教翠黛窺，歌成合付紅簫倚。陽羨書生夙擅奇，覆巢身世黨人碑。旗亭遍頌香山句，井水能歌栁七詞。小長蘆擅花間體，風流競樹騷壇幟。誰寫朱陳嫁娶圖，五雲深處徵車至。明年走馬上京華，折得東風上苑花。紅杏金蓮誇絕艷，長楊賦罷貢天家。舊時水繪園前路，玉梅花底春無數。新詞拍遍紫雲廻，琉璃捧硯人何處？壇坫東南幾巨公，文章一代真豪雄。如何鐵板铜琶句，却付女郎歌曉風。題詩諸老風情妒，幼婦辭成筆花舞。二百年來翰墨新，傾城名士俱千古。畫圖省識此花身，天女維摩想像頻。善權應有吟魂唱，山鳥山花認故人。

Markings Seal: low right: Ye Yanlan; the end: Lantai