Skip to main content
Poem by Li Bai in Semicursive Script
Poem by Li Bai in Semicursive Script

Poem by Li Bai in Semicursive Script

Artist (Chinese, 1606 - 1684)
Dateapprox. 1606-1684
DynastyMing dynasty (1368-1644) or Qing dynasty (1644-1911)
MaterialsInk on silk
DimensionsH. 120 7/8 in x W. 25 in, H. 307.0 cm x W. 63.5 cm (overall); H. 78 3/8 in x W. 18 5/8 in, H. 199.1 cm x W. 47.3 cm (image)
Credit LineThe Yeh Family Collection
Object number2012.69
DepartmentChinese Art
ClassificationsPainting
On View
Not on view
Inscribed五月天山雪/無花只有寒/笛中聞折柳/春色未曾看/曉戰隨金鼓/宵眠報玉鞍/願將腰下劍/直為斬樓蘭 The fifth month saw snow around Mt. Heaven, No flowers, only chill. Snapping willows can be heard in the flute’s song, Spring colors yet to be seen Fighting at daybreak follows the metal drum, Sleeping at night holding a jade saddle. Wishing to pull the sword hanging at my waist, Wanting only to cut off Loulan.
More Information
Fu Shan preferred tall, narrow scrolls both for painting and for calligraphy. The piece of silk Fu chose for this hanging scroll was too long to fit on the top of his painting table; it was necessary for him to begin at the top of the cloth and then move the silk away from him as he continued toward the bottom, an action he had to repeat for each line of characters. There is, however, no noticeable break in the flow of the characters. The brush flies along the silk, turning, twisting, and on occasion grinding into the surface. The large characters are written with a great deal of power. The overall effect is raw and expressive, all the more surprising considering the qualities of the silk.
Fu Shan's artistic expertise, along with his anti-Manchu political orientation, won him popularity in Chinese intellectual circles both during and after his time. Members of the Yeh family were among the many who revered him.

This scroll contains the eight-line poem "Saixia qu," in which the Tang dynasty poet Li Po describes the hard life of soldiers defending China's barren frontiers.