In Answer to My Friend Pang and Returning Birds
Artist
Chen Gubai
(Chinese, 1606 - 1640)
Dateapprox. 1606-1640
DynastyMing dynasty (1368-1644)
Materialsink on colored and gold-flecked paper
DimensionsH. 11 1/2 in x W. 350 in, H. 29.2 cm x W. 889 cm
Credit LineMuseum purchase
Object numberB68D8
DepartmentChinese Art
ClassificationsPainting
On View
Not on viewSignedArtist signature: Written by Chen Yuansu 陳元素書。
Seal: Seal of Chen Yuansu 陳元素印(白文方印)；Gubai 古白(白文方印)
Inscribed衡門之下，有琴有書，載彈載詠，爰得我娛；豈無他好？樂是幽居。朝為灌園，夕偃蓬廬；人之所寶，尚或未珍，不有同愛，云故求良友，實覯懷人；歡心孔洽，棟宇惟鄰；伊余懷人，欣德孜孜，我有旨酒，與汝樂之。乃陳好言，乃著新詩，一日不見，如何不思？
嘉遊夫澤，誓將離分，送尔於路，銜觴無欣，依依舊楚，邈邈好雲；之子之遠，良話曷伸？昔我言別，(倉?)庚(載鳴?)，今也遇之，霜雪飄雲；大藩有命，作史上京，豈忘宴安？王事靡寧；慄慄寒日，肅肅其風，翩彼方舟，客裔江中，勗哉征人，在始思終；敬茲良辰，以保尔恭。
翼翼歸鳥，晨去於林, 遠之八表，近憩雲岑，和風不泠，翻翮求心，顧儔相鳴，(秉?)庇清陰。
翼翼歸鳥，載翔載飛，雖不懷遊，見林情依，遇雲頡頏，相鳴而歸，遐路誠堅，性愛無遺。
翼翼歸鳥，馴林徘徊，豈思天路？欣及舊棲，雖無昔侶，眾聲每諧，日夕氣清，熙然其懷。
翼翼歸鳥，(戲?)羽寒津，遊尔曠林，宿則森標，晨風清興，好音時等，矰繳其桅，已卷安芬。陶詩。陳元素書
